Cảm nhận sự bứt rứt mùa nồm ẩm qua 10 cụm từ tiếng Anh

Không khí ẩm cao, mưa phùn kéo dài, sàn nhà “đổ mồ hôi”, quần áo lâu khô…, tất cả tạo nên đặc trưng rất riêng

Spring humidity: Đợt nồm ẩm mùa xuân

Cụm từ này dùng để khái quát tình trạng độ ẩm cao thường xuất hiện vào mùa xuân.

Ví dụ: Most of the North and North Central regions are going through a humid spell after sunny days Tet holiday (Tạm dịch: Phần lớn miền Bắc và khu vực Bắc Trung Bộ đang bước vào đợt nồm ẩm mùa xuân sau những ngày Tết nắng đẹp).

Nồm ẩm là kiểu thời tiết đặc trưng của miền Bắc vào mùa xuân (Ảnh: Tư liệu).

Muggy: Oi ẩm

Tính từ này miêu tả cảm giác bí bách do không khí nóng và ẩm, thường là miêu tả cảm giác bí bách, khó chịu của cơ thể.

Ví dụ: It’s so muggy that I can’t sleep. (Tạm dịch: Trời oi ẩm đến mức tôi không thể ngủ được).

Stickiness: Cảm giác dính dớp

Từ này diễn tả cảm giác da bị ẩm, dính do độ ẩm cao.

Ví dụ The stickiness in the air makes me feel like I need a second shower. (Tạm dịch: Không khí dính dớp khiến tôi cảm thấy như mình cần tắm thêm lần nữa).

Sweating floors: Sàn nhà ướt sũng

Cụm từ mang tính hình ảnh, chỉ hiện tượng sàn nhà ngưng tụ nước do độ ẩm cao.

Ví dụ: Look! The living room floor is literally sweating. (Tạm dịch: Hãy nhìn kìa! Sàn phòng khách đúng nghĩa là đang đổ mồ hôi luôn).

Musty: Mùi ẩm mốc

Dùng để mô tả đồ vật hoặc không khí có mùi nấm mốc rõ rệt.

Ví dụ: The old books have a musty smell because of the damp air. (Tạm dịch: Những cuốn sách cũ có mùi ẩm mốc do không khí ẩm).

Mưa phùn, độ ẩm cao khiến thời tiết âm u trong những ngày nồm (Ảnh: Mạnh Quân).