10 cụm từ tiếng Anh miêu tả tâm trạng đi làm ngày cận Tết

1. Have one’s head in the clouds: Đầu óc để trên mây, “hồn vía trên mây”

Thành ngữ này dùng để chỉ trạng thái mất tập trung, suy nghĩ vẩn vơ, tâm trí không còn gắn với công việc hiện tại, rất sát tâm lý cuối năm.

Ví dụ: By late December, many office workers have their heads in the clouds (Đến cuối tháng 12, nhiều nhân viên văn phòng ở trạng thái hồn vía trên mây).

Dân văn phòng uể oải trong ngày cận Tết (Ảnh minh họa: Freepik).

2. Burned out: Kiệt quệ vì làm việc quá sức

Đây là cách nói quen thuộc để chỉ tình trạng mệt mỏi kéo dài cả về thể chất lẫn tinh thần.

Ví dụ: Many employees feel burned out as the year comes to an end (Nhiều người lao động cảm thấy kiệt sức khi năm cũ sắp khép lại).

3. Counting down the days: Đếm ngược từng ngày

Thành ngữ này diễn tả tâm lý chỉ mong một mốc thời gian đến thật nhanh, thường là kỳ nghỉ hoặc thời điểm kết thúc công việc.

Ví dụ: She’s counting down the days until the year-end break (Cô ấy đang đếm ngược từng ngày chờ kỳ nghỉ cuối năm).

4. Mentally checked out: Tinh thần đã “nghỉ làm”

Cụm này chỉ trạng thái vẫn có mặt ở nơi làm việc nhưng tâm trí đã không còn tập trung cho công việc.

Ví dụ: By the final week of the year, many workers are mentally checked out (Đến tuần cuối cùng của năm, nhiều người lao động đã “nghỉ làm trong tư tưởng”).

5. On autopilot: Làm việc theo quán tính

Cách nói này miêu tả việc hoàn thành công việc một cách máy móc, không còn cảm xúc hay động lực.

Ví dụ: He went through his daily tasks on autopilot (Anh ấy hoàn thành các công việc hằng ngày trong trạng thái theo quán tính).